说明:收录25万 73个行业的国家标准 支持批量下载
文库搜索
切换导航
文件分类
频道
联系我们
问题反馈
文件分类
联系我们
问题反馈
批量下载
ICS 03.140 CCS A 144201 武汉市 地方标准 DB 4201/T 673—2023 专利文献汉英翻译规范 Specification for English translation of Chinese patent documents 2023 - 06 - 09发布 2023 - 07- 09实施 武汉市市场监督管理局 发 布 DB 4201/T 673 —2023 I 目 次 前言 ................................................................................. II 1 范围 ................................................................................ 1 2 规范性引用文件 ...................................................................... 1 3 术语和定义 .......................................................................... 1 4 基本要求 ............................................................................ 3 符合规范 ........................................................................ 34.1 忠实原文 ........................................................................ 34.2 术语统一 ........................................................................ 44.3 行文通顺 ........................................................................ 44.4 规避歧义 ........................................................................ 44.5 5 具体要求 ............................................................................ 4 词法 ............................................................................ 45.1 句法 ............................................................................ 55.2 格式和符号 ...................................................................... 75.3 附图 ............................................................................ 75.4 公式 ............................................................................ 85.5 6 其他要求 ............................................................................ 8 附录A (资料性) 常见形状译法示例 ..................................................... 9 附录B (资料性) 电学领域常用术语 .................................................... 10 附录C (资料性) 化学领域常用术语 .................................................... 15 附录D (资料性) 医药领域常用术语 .................................................... 20 参考文 献 ............................................................................. 26 DB 4201/T 673 —2023 II 前 言 本文件按照 GB/T 1.1—2020《标准化工作导则 第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定 起草。 请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。 本文件由武汉知识产权保护中心和上海专信译腾信息科技有限公司提出。 本文件由武汉市市场监督管理局归口。 本文件起草单位:武汉知识产权保护中心、上海专信译腾信息科技有限公司。 本文件主要起草人:余永红、刘莹佳、孙晶、岳茜、高楠。 DB 4201/T 673 —2023 1 专 利文献汉英翻译规范 1 范围 本文件规定了专利文献汉英 翻译服务的基本要求,以及词法、句法、格式和符号、附图、公式等方 面的具体要求。 本文件适用于在武汉市开展的专利文献的汉英翻译服务。 2 规范性引用文件 下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。 其中, 注日期的引用文件, 仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本 文件。 GB/T 28039 —2011 中国人名汉语拼音字母拼写规则 GB/T 16519-2012 汉语拼音正词法基本规则 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件。 3.1 专利文献 patent document 专利申请、审查和运用过程中涉及的用于记载专利信息的文件。 3.2 原文 source text 中文文本。 3.3 译文 target text 由中文文本转换成的英文文本。 3.4 顾客 customer 能够或实际接受为其提供的,或按其要求提供的产品或服务的个人或组织。 注:顾客可以是组织内部的或外部的。 [来源:GB/T 19000 —2016,3.2.4] 3.5 既定译 名 established translation DB 4201/T 673 —2023 2 可在权威渠道检索到的完整、准确的英文译名以及原文中的中文译名对应的原始名称。 注:原文中的中文译名对应的原始名称可采用印欧语系中除英语外的其他语言 (如德语、 意大利语和法语等) 名称。 3.6 发明 invention 对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。 [来源:《中华人民共和国专利法》(2020年修正)第二条] 3.7 摘要 abstract 以提供文献内容梗概为目的的短文。在专利领域,系专利文献中所公开技术内容的简明概述。 注:摘要仅以提供技术信息为目的,不考虑其他用途。 [来源:GB/T 21374 —2008,3.2.19] 3.8 权利要求书 claim(s) 专利申请文件中申请人以说明书为依据主张其专利保护范围的部分。 [来源:GB/T 21374 —2008,3.2.20] 3.9 说明书 description 专利申请文件的组成部分,其主要作用是公开所要求保护的全部技术信息,通常包括专利申请的发 明名称、所属技术领域、背景技术、发明内容、附图、实施例等。 [来源:GB/T 21374 —2008,3.2.21] 3.10 附图 drawing(s) 专利申请文件中附加于说明书的视图,用以更清楚、更直观地说明技术特征或技术方案。 [来源:GB/T 21374 —2008,3.2.22] 3.11 附图标记 reference sign(s) 附图中指示各组成部分的数字符号等记号。 3.12 发明名称 title of the invention 专利申请请求保护的主题名称。 [来源:GB/T 21374 —2008,3.2.16] 3.13 技术领域 (technical) field 说明书的组成部分,写明要求保护的技术方案所属的领域。 3.14 DB 4201/T 673 —2023 3 背景技术 background 说明书的组成部分,写明对发明的理解、检索、审查有用的现有技术;有可能的,并引证反映这些 现有技术的文件。 3.15 发明内容 summary 说明书的组成部分,写明发明所要解决的技术问题以及解决其技术问题采用的技术方案,并对照现 有技术写明发明的有益效果。 3.16 附图说明 brief description of the drawings 说明书的组成部分,说明书有附图
DB4201-T 673-2023 专利文献汉英翻译规范 武汉市
文档预览
中文文档
29 页
50 下载
1000 浏览
0 评论
0 收藏
3.0分
赞助2元下载(无需注册)
温馨提示:本文档共29页,可预览 3 页,如浏览全部内容或当前文档出现乱码,可开通会员下载原始文档
下载文档到电脑,方便使用
赞助2元下载
本文档由 思安 于
2023-07-06 12:47:57
上传分享
举报
下载
原文档
(1.9 MB)
分享
友情链接
GB-T 43766-2024 智能网联汽车运行安全测试技术要求.pdf
信通院 人工智能数据安全白皮书.pdf
NIST.SP.800-53r5-draft-IT系统和组织的安全与隐私控制_Security and Privacy Controls for Information Systems and Organizations .pdf
T-JSJXXH 008—2022 一般用变频无油螺杆鼓风机.pdf
HB 8574-2020 民用飞机机载嵌入式操作系统应用集成验证要求.pdf
T-CIECCPA 039—2023 垃圾焚烧电力碳足迹量化与评价方法.pdf
GB-T 38249-2019 信息安全技术 政府网站云计算服务安全指南.pdf
NB-T 11027—2022 煤矿防突预测图绘制规范.pdf
商业银行信息科技风险管理指引.pdf
GB-T 34079.1-2021 基于云计算的电子政务公共平台服务规范 第1部分:服务分类与编码.pdf
DB33-T 2495-2022 中华蜜蜂饲养技术规范 浙江省.pdf
DAMA数据管理知识体系指南(原书第2版).pdf
DB54-T 0246-2022 电动自行车集中停放场所建设标准 西藏自治区.pdf
ISOIEC 42001-2023.pdf
奇安信 网络安全应急响应典型案例集(2021).pdf
GM-T 0061-2018 动态口令密码应用检测规范.pdf
T-GXJNJP 002—2022 广西节能降碳技术创新奖 评选办法.pdf
MH-T 1020-2018 锂电池航空运输规范.pdf
DB52-T 1541.5-2021 政务数据平台 第5部分:安全技术规范 贵州省.pdf
T-CITS 0004—2023 高性能医用冷藏箱技术要求及检测方法.pdf
交流群
-->
1
/
3
29
评价文档
赞助2元 点击下载(1.9 MB)
回到顶部
×
微信扫码支付
2
元 自动下载
官方客服微信:siduwenku
支付 完成后 如未跳转 点击这里 下载
站内资源均来自网友分享或网络收集整理,若无意中侵犯到您的权利,敬请联系我们
微信(点击查看客服)
,我们将及时删除相关资源。